mardi, 04 août 2009
Leçons d'italien en cabine
Samedi 18 juillet :
« Alors pour compter, c’est ‘un, dos, tres... ?’ »
« Mais non, tu parles espagnol. Uno, due, tre... »
« Cuatro .... ? »
« Quatro, si... »
« Cinquo... ? »
« Cinque, et après ? »
« Euh... ? »
« Sei, sette, otto, nove, dieci, undici... »
« Stop, stop, stop, arrête ton char, jusqu’à 10 ça ira très bien. Dis-moi, hier soir, dans la chanson elle répétait sans cesse ‘ballavamo’, qu’est-ce que ça veut dire ? »
« ‘Ballare’ c’est un verbe, tu devines pas le sens ? »
« Je sais pas moi, ‘se ballader’... ? »
« Non, cherche encore, pense à la racine. »
« Qué racine ? Bal ? Ah oui OK ! ‘Danser’ ! ‘Ballevamo’ c’est ‘je danse’ »
« Non, ‘-vamo’ c’est un des suffixes de l’imparfait, pour la première personne du pluriel. ‘Ballevamo’ ça veut dire ‘nous dansions’. Les suffixes de l’imparfait, en italien, c’est : –vo –vai –va –vamo –vate –vano. Tu as retenu ? »
« Euh ! Un peu... »
« Allez, un exercice. ‘Manger’ c’est ‘mangiare’. Comment on dit : ‘Nous mangions ?’ »
« ... Mangia... vano »
« Non non, tu confonds ‘nous’ et ‘ils’ »
« Oh, ça me gonfle. ‘Mangiavamo’ »
« Très bien, mais il faut mettre l’accent tonique sur l’avant-dernière syllabe : ‘Mangiavamo’ »
« Mangiavamo una gelata »
« Voilà, mais c’est ‘gelato’ au masculin. Enfin ça c’est pas grave. Allez maintenant le verbe ‘rire’ c’est ‘ridere’, conjugue-le moi à l’imparfait »
« Oh pffffouu.... Bon allez, si ça te fait plaisir.... Ri.... de..... vo. (Triomphalement) : ‘Ris de veau’ ! Ouaff ouafff ouafff !!!!! »
Qu’il est con ce mec. C’est surtout pour ça que je l’aime.
Bon accessoirement, je vous rassure, nous nous sommes aussi longuement promenés sur le pont, par un temps splendide. Mais aucune vision des côtes de Corse et de Sardaigne, que nous avons longées de nuit.
10:03 Publié dans Lancelot joue au prof | Lien permanent | Commentaires (8) | Envoyer cette note | Tags : italien, langue
Commentaires
rigola bene, ça marche ?
Ecrit par : KarregWenn | mardi, 04 août 2009
C 'est charmant ici ! :)
Ecrit par : Nicolas Bleusher | mardi, 04 août 2009
Quel pédago tu fais! Bien content de te voir de retour. Oui, je sais, c'est un peu égoïste, mais tant pis. Allez, raconte...
Ecrit par : calystee | mardi, 04 août 2009
Ah, moi je me débattais de la sorte avac l'espagnol... mais mon majord'homme britannique se débrouillait bien lui !
Ecrit par : karagar | mardi, 04 août 2009
tu "fais" anglais ET italien comme prof toi ?
Ecrit par : Valérie de Haute Savoie | mercredi, 05 août 2009
@ KarregWenn : 'rigolare' ça n'existe pas en italien dans ce sens-là, je viens de vérifier dans mon dico... Reste 'ridere'... Moins rigolo... :-(
@ Nicolas : Eh bien, merci ! Et bienvenue à toi.
@ Calyste : OUI mon grand, je vais continuer. J'en ai une tonne à recopier ! Pas trop à la fois, pour deux raisons : 1) c'est crevant; 2) si je mets tout d'un seul coup, alors la tendance sera de commenter uniquement la dernière note ! et ça je ne veux pas, na ! Y a pas de raison qu'il n'y ait que moi qui écrive et vous qui lisiez, bande de feignasses !
@ Karagar : l'espagnol, j'ai essayé aussi, il y a 5 ans, en vacances près de Valence. Mais comme je n'en avais jamais fait de ma vie, là je bidouillais avec mon Assimil dans une main et ma bonne volonté dans l'autre. C'était ridicule de A à Z.
Bravo à Vlad, je suis sûr que lui s'en est mieux sorti que moi !
@ Valérie : Non, je ne "fais" que anglais comme prof. Mais l'italien était ma LV2 en collège et lycée. Et j'ai essayé de ne pas oublier. J'adore cette langue. Plusieurs fois là-bas on a eu l'occasion de discuter en anglais avec des Italiens, et moi JE VOULAIS PAS. L'anglais, j'en bouffe assez pendant l'année. Italian forever !!!! (ooops...)
@
Ecrit par : Lancelot | mercredi, 05 août 2009
Jolis jeux de langues :-)
Ecrit par : Bougrenette | jeudi, 06 août 2009
@ Boubou : Dis donc, toi...? Petite dévergondée, va...
(je t'avais envoyé un clin d'oeil dans la note précédente, 'Destination Gènes', chais pas si tu l'as lu... D'un autre côté, c'est maladroit de te le faire remarquer.... bref....!)
Bisous, éternels
Ecrit par : Lancelot | jeudi, 06 août 2009
Ecrire un commentaire